-
1 zu bundesweiten Verhandlungen bereit sein
zu bundesweiten Verhandlungen bereit sein
to be open to negotiate at national levelBusiness german-english dictionary > zu bundesweiten Verhandlungen bereit sein
-
2 bereit
bereit, zum sofortigen Gebrauch
on tap;
• zu Verhandlungen bereit willing to enter into negotiations;
• zu Konzessionen bereit sein to be willing to make concessions. -
3 bereit
Adj.; nur präd.2. (gewillt) bereit sein zu etw. be prepared / willing to do s.th.; zu Konzessionen bereit prepared to make concessions; WIRTS., Geschäftsbrief: wir sind gern bereit zu (+ Inf.) we shall be pleased to (+ Inf.) zu allem bereit game for anything, prepared to try ( oder risk) anything; sich bereit erklären oder finden zu (+ Inf.) agree to (+ Inf.) freiwillig: volunteer to (+ Inf.)* * *prompt; ready; willing; disposed; finished; forthcoming; prepared; set* * *be|reit [bə'rait]adj usu pred1) (= fertig) ready; (= vorbereitet auch) preparedes ist alles zum Essen beréít — the meal is all ready or prepared
es ist alles zum Aufbruch beréít — we're all ready to go
zum Einsatz beréíte Truppen — troops ready or prepared to go into action
See:2) (= willens) willing, preparedzu Zugeständnissen/Verhandlungen beréít sein — to be prepared to make concessions/to negotiate
beréít sein, etw zu tun — to be willing or prepared to do sth
sich beréít zeigen, etw zu tun — to show oneself willing or prepared or ready to do sth
sich beréít erklären, etw zu tun — to agree to do sth
sich zu etw beréít finden — to be willing or prepared to do sth
See:* * *1) ((negative unprepared) made ready.) prepared2) (ready: I want everything in readiness for his arrival.) in readiness3) ((negative unready) willing: I'm always ready to help.) ready* * *be·reit[bəˈrait]1. (fertig)haltet euch für den Abmarsch \bereit! get ready to marchetw \bereit haben to have sth at the readyeine Antwort/Ausrede \bereit haben to have an answer/excuse ready [or a ready answer/excuse2. (willens)zum Nachgeben/zu Zugeständnissen \bereit sein to be prepared to yield/to make concessions▪ \bereit sein, etw zu tun to be willing [or prepared] to do sth* * *1) (fertig, gerüstet)2) (gewillt)bereit sein, etwas zu tun — be willing or ready or prepared to do something
sich bereit zeigen/finden, etwas zu tun — show oneself/be willing or ready or prepared to do something
sich bereit erklären, etwas zu tun — declare oneself willing or ready to do something
* * *1. (fertig)bereit sein zu etwas be ready for sth;zur Abfahrt bereit ready to leave2. (gewillt)bereit sein zu etwas be prepared/willing to do sth;zu allem bereit game for anything, prepared to try ( oder risk) anything;…bereit im adjanziehbereit ready to wear;ausgehbereit ready to go out;funktionsbereit operational, ready to go umg;reisebereit ready for departure2. (gewillt zu) mit subst:friedensbereit prepared ( oder willing) to make peace;widerstandsbereit ready to fight back, ready to resist* * *1) (fertig, gerüstet)2) (gewillt)bereit sein, etwas zu tun — be willing or ready or prepared to do something
sich bereit zeigen/finden, etwas zu tun — show oneself/be willing or ready or prepared to do something
sich bereit erklären, etwas zu tun — declare oneself willing or ready to do something
* * *(für) adj.ready (for) adj. adj.inclinable adj.ready adj. adv.preparedly adv.promptly adv.readily adv. -
4 Verhandlung
f* * *die Verhandlung(Besprechung) parley; conference;(Gerichtsverhandlung) hearing; trial; proceedings;(Geschäftsverhandlung) negotiation; negotiations* * *Ver|hạnd|lungf1) negotiations pl; (= das Verhandeln) negotiationmit jdm in Verhandlung(en) stehen — to be negotiating with sb, to be engaged in negotiations with sb
2) (JUR) hearing; (= Strafverhandlung) trial* * *Ver·hand·lungf\Verhandlungen [mit jdm] aufnehmen, [mit jdm] in \Verhandlungen treten to enter into negotiations [with sb]in \Verhandlungen [mit jdm] stehen to be engaged in negotiations [or to be negotiating] [with sb]abgesonderte \Verhandlung separate negotiations plerneute \Verhandlung retrialgerichtliche \Verhandlung court hearingnicht streitige \Verhandlung uncontested case, non-contentious hearingöffentliche \Verhandlung hearing in open court, public trial* * *1)mit jemandem in Verhandlung stehen — be negotiating with somebody; be [involved or engaged] in negotiations pl. with somebody
* * *1. negotiations pl;in Verhandlungen eintreten enter into negotiationszur Verhandlung kommen come up (for trial)* * *1)mit jemandem in Verhandlung stehen — be negotiating with somebody; be [involved or engaged] in negotiations pl. with somebody
* * *f.negotiation n.trial (court of law) n. -
5 Verhandlung
Verhandlung f 1. GEN negotiation, negotiations, bargaining; 2. RECHT proceedings, hearing* * ** * *Verhandlung
(Beratschlagung) counsel, deliberation, (Besprechung) conference, (Debatte) debate, discussion, (vor Gericht) judicial hearing, proceeding, (Parteivortrag) pleading, (Unterhandlungen) transaction, treaty, passage;
• während der Verhandlungen (Gericht) pending the action;
• zu Verhandlungen bereit open to negotiations;
• bevorstehende Verhandlungen forthcoming negotiations;
• bisherige Verhandlungen negotiations hitherto;
• erneute Verhandlung rehearing, new trial;
• festgefahrene Verhandlungen deadlocked negotiations;
• finanzielle Verhandlungen financial talks;
• hinter den Kulissen geführte Verhandlungen backstage negotiations;
• gemeinsame Verhandlungen collective bargaining;
• langwierige Verhandlungen lengthy negotiations;
• lohnpolitische Verhandlungen wage negotiations;
• mehrwöchentliche Verhandlungen several weeks of negotiations;
• mündliche Verhandlung (Anwalt) oral pleading;
• nochmalige Verhandlung (Gericht) rehearing;
• öffentliche Verhandlung hearing in court, public hearing;
• parallele Verhandlungen simultaneous negotiations;
• schwebende Verhandlungen negotiations in progress;
• immer wieder unterbrochene Verhandlungen stop-and-start negotiations;
• vertagte Verhandlung deferred hearing, postponed case;
• immer wieder verzögerte Verhandlungen seesaw negotiations;
• intensiv vorbereitete Verhandlungen cut-and-dried negotiations;
• Verhandlungen über eine Anleihe negotiations for a loan;
• Verhandlung über einen Antrag hearing of an application;
• Verhandlungen auf höchster Ebene top-level negotiations;
• Verhandlung vor dem Einzelrichter sitting in closed sessions (camera, chambers, Br.) special term;
• Verhandlungen mit den Gewerkschaften union negotiations;
• Verhandlung über einen Konkursantrag hearing of a petition in bankruptcy;
• Verhandlungen über einen neuen Luftfrachttarif airline bargaining;
• Verhandlungen zwischen den Tarifpartnern voluntary negotiations;
• Verhandlungen abbrechen to cut (break) off negotiations;
• Verhandlungen abschließen to terminate negotiations;
• Termin zur mündlichen Verhandlung anberaumen to assign a day for (fix) a hearing in court;
• zur Verhandlung anstehen to be on the cause list (down for hearing);
• Verhandlungen aufnehmen to take up negotiations, to open talks;
• Verhandlungen wieder aufnehmen to resume negotiations;
• Verhandlung aufrufen to call a case (Br.);
• Verhandlung aussetzen to stay proceedings;
• sich für Verhandlungen aussprechen to speak for negotiations;
• durch Verhandlungen beilegen to settle by negotiations;
• Verhandlungen zu einem befriedigenden Abschluss bringen to bring negotiations to a satisfactory conclusion;
• Verhandlungen in Gang bringen to set negotiations in motion;
• sich durch Verhandlung zur Hauptsache einlassen to put in an appearance;
• j. in die Verhandlungen einschalten to call s. o. in on the negotiations;
• in Verhandlungen eintreten to engage in (initiate) negotiations;
• Verhandlung eröffnen to open the case;
• Verhandlungen eröffnen to start negotiations;
• Verhandlungen führen (leiten) to conduct (carry on) negotiations;
• Verhandlungen führen und abschließen to transact negotiations;
• Verhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit führen to sit in camera, to hear a case in chambers (Br.);
• bei einer Verhandlung den Vorsitz führen to preside at a hearing;
• Verhandlungen über einzeln ausgewählte Waren führen to carry out negotiations on a selective product-by-product basis;
• Verhandlung leiten (Gericht) to proceed with a case;
• mit jem. Verhandlungen pflegen to be in treaty with s. o.;
• zu bundesweiten Verhandlungen bereit sein to be open to negotiate at national level;
• mit jem. in Verhandlungen stehen to be negotiating with s. o.;
• schon geraume Zeit in Verhandlungen stehen to be negotiating for some time;
• Verhandlungen unterbrechen to break off (stay) negotiations;
• Verhandlungen unterstützen to aid negotiations;
• Verhandlung vertagen to adjourn (postpone) a hearing. -
6 zum sofortigen Gebrauch
bereit, zum sofortigen Gebrauch
on tap;
• zu Verhandlungen bereit willing to enter into negotiations;
• zu Konzessionen bereit sein to be willing to make concessions.Business german-english dictionary > zum sofortigen Gebrauch
-
7 Kompromiss
m; -es, -e compromise; bei Verhandlungen: auch tradeoff; einen Kompromiss schließen (make a) compromise ( über + Akk on); zu keinem Kompromiss bereit sein be unwilling to compromise* * *der Kompromisstradeoff; compromise; give and take* * *Kom|pro|mịss [kɔmpro'mɪs]m -es, -ecompromiseeinen Kompromiss schließen — to( make a) compromise
sie sind zu keinem Kompromiss bereit — they are not prepared to compromise
* * *Kom·pro·missRR<-es, -e>Kom·pro·mißALT<-sses, -sse>[kɔmproˈmɪs]m compromisefauler \Kompromiss false compromise[mit jdm] einen \Kompromiss schließen to come to a compromise [with sb]* * *der; Kompromisses, Kompromisse compromiseeinen Kompromiss schließen — make a compromise; compromise
ein fauler Kompromiss — (ugs.) a poor sort of compromise (coll.)
* * *einen Kompromiss schließen (make a) compromise (über +akk on);zu keinem Kompromiss bereit sein be unwilling to compromise* * *der; Kompromisses, Kompromisse compromiseeinen Kompromiss schließen — make a compromise; compromise
ein fauler Kompromiss — (ugs.) a poor sort of compromise (coll.)
* * *m.compromise n.trade-off n.
См. также в других словарях:
bereit — parat; fertig; in petto; bereit liegend; zur Hand; griffbereit * * * be|reit [bə rai̮t] <Adj.>: in den Wendungen bereit sein: fertig sein, gerüstet sein: ich bin bereit, wir können gehen; seid ihr bereit?; zu etwas bereit sein/bereit sein,… … Universal-Lexikon
Direkte Verhandlungen zwischen Chile und Argentinien 1977-78 — Der Beagle Konflikt Hauptartikel: Beagle Konflikt 1881–1970: Beagle Kartographie ab 1881 1971–1977: Internationales Schiedsgericht 1977–1978: Direkte Verhandlungen 1978: Operation Soberania … Deutsch Wikipedia
Direkte Verhandlungen zwischen Chile und Argentinien 1977/78 — Der Beagle Konflikt Hauptartikel: Beagle Konflikt 1881–1970: Beagle Kartographie ab 1881 1971–1977: Internationales Schiedsgericht 1977–1978: Direkte Verhandlungen 1978: Operation Soberania … Deutsch Wikipedia
Passauer Verhandlungen — Der Passauer Vertrag vom 2. August 1552 zwischen dem römisch deutschen König Ferdinand I. und den protestantischen Reichsfürsten unter der Führung Moritz von Sachsen nach dem Fürstenaufstand stellte die formale Anerkennung des Protestantismus dar … Deutsch Wikipedia
Chronik des Bürgerkriegs in Libyen — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Verbesserungsmöglichkeiten auf der Qualitätssicherungsseite des WikiProjekts Ereignisse eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus diesem Themengebiet auf ein höheres Niveau zu… … Deutsch Wikipedia
Dritte Republik Polen — Die Schwerpunkte folgender Abhandlung sind die politische Geschichte Polens sowie eine kurze Darstellung von Fakten und Daten. Zur Vertiefung der einzelnen Themenbereichen wird auf die jeweiligen Artikel verwiesen. Inhaltsverzeichnis 1 Überblick… … Deutsch Wikipedia
II RP — Die Schwerpunkte folgender Abhandlung sind die politische Geschichte Polens sowie eine kurze Darstellung von Fakten und Daten. Zur Vertiefung der einzelnen Themenbereichen wird auf die jeweiligen Artikel verwiesen. Inhaltsverzeichnis 1 Überblick… … Deutsch Wikipedia
Polnische Geschichte — Die Schwerpunkte folgender Abhandlung sind die politische Geschichte Polens sowie eine kurze Darstellung von Fakten und Daten. Zur Vertiefung der einzelnen Themenbereichen wird auf die jeweiligen Artikel verwiesen. Inhaltsverzeichnis 1 Überblick… … Deutsch Wikipedia
Polnischer Partikularismus — Die Schwerpunkte folgender Abhandlung sind die politische Geschichte Polens sowie eine kurze Darstellung von Fakten und Daten. Zur Vertiefung der einzelnen Themenbereichen wird auf die jeweiligen Artikel verwiesen. Inhaltsverzeichnis 1 Überblick… … Deutsch Wikipedia
Westverschiebung Polens — Die Schwerpunkte folgender Abhandlung sind die politische Geschichte Polens sowie eine kurze Darstellung von Fakten und Daten. Zur Vertiefung der einzelnen Themenbereichen wird auf die jeweiligen Artikel verwiesen. Inhaltsverzeichnis 1 Überblick… … Deutsch Wikipedia
Geschichte Polens — Wappen Polens Die – ungeschriebene – Vorgeschichte Polens brachte eine Ansammlung slawischer Stämme, Burgen, Siedlungen und Grabstellen hervor. Eine ethnische Zuordnung ist unsicher.[1] Die heutige Unwissenheit über Polens Ursprünge ist Folge der … Deutsch Wikipedia
